X

Небелюк М. Мазепа в оцінці Вольтера.

Небелюк М. Мазепа в оцінці Вольтера. – УІ, 1987 р., № 1-4, с. 72 – 82.
2 вид.: «Іван Мазепа і Москва», К., Рада, 1994 р., с. 108 – 123.

Language of edition: ukrainian

Abstract (in Ukrainian):

2 вид., с. 109 – 110: «Документально стверджено, що саме праці Вольтера стали джерелом надхнення для поем про Мазепу найбільших західноєвропейських романтичних поетів, Байрона та Гюго».

Далі перекладено уривки про Україну з твору В. «Історія Карла_12». «Ці згадки дуже скупі й фрагментарні, при цьому не надто прихильні, але й не ворожі, можна сказати, невтральні й якоюсь мірою навіть об’єктивні» (с. 119). В наступному творі – «Історії Росії за Петра Великого» – «Україна вже не відрубна країна, а російська провінція з деякими лише привілеями, якою управляє гетьман як провінційний губернатор, наставлений царським двором» (с. 120). І з цього твору також перекладено виписки.

Categories

Author: Nebeljuk Myroslav

Personalities (4): Bajron Dzhordzh Gordon, Gjugo V., Mazepa Ivan Stepanovych (1640 – 1709), Volter F.